Updating a translatable field when the configuration language is not 'en' result in out of sync records
Updating a database where the configuration is language is different from en
result in out of sync records in ir.model.data
.
This is due to the fact that we're not using the configured language but en
instead when filling the cache of filesystem records.